leaf spring：板簧；钢板弹簧。一种由多片（或单片）弧形钢板叠加组成的弹性元件，常用于汽车（尤其卡车、皮卡、越野车）的悬架中，用来承载车身重量、缓冲路面冲击并帮助定位车桥。
/ˈliːf sprɪŋ/
The old pickup still uses a leaf spring suspension.
那辆旧皮卡仍然使用板簧悬架。
Because the rear leaf spring sagged over time, the vehicle sat lower and handled poorly on rough roads.
由于后板簧随着时间下垂，车辆尾部变低，在颠簸路面上的操控也变差。
leaf 原意是“叶子”，在机械语境中引申为“薄片、片状金属”（形状像叶片的薄板）；spring 指“弹簧/弹性装置”。合在一起，leaf spring 字面即“片状弹簧”，对应由“钢片（叶片）”构成的弹簧结构。该术语在汽车与机械工程领域长期沿用。
Select Language